Megfejtették a keresztesek arab nyelvű feliratát

Izraeli kutatók megfejtették azt az évekkel ezelőtt felfedezett arab feliratos márványtáblát, melyről ezidáig úgy gondolták, az oszmán időkből származik. A szöveg értelmezése után azonban kiderült, hogy a kőlap II. Frigyeshez kapcsolódik.

II. Frigyes nevéhez és a keresztes hadjáratokhoz köthető az az arab nyelvű szöveget tartalmazó kőtábla, melyet néhány éve fedeztek fel Jaffában – jelentette be az izraeli Régészeti Hatóság. A 800 éves, teljesen épen maradt márványtáblán a német-római császár neve olvasható, az 1229-es évszám, valamint egy felirat: „A mi Urunk Jézus, a Messiás megtestesülése”.
Moshe Sharon, a Héber Egyetem professzora, valamint kollégája, Ami Shrager csak alapos vizsgálat után döbbentek rá a lelet jelentőségére. Véleményük szerint a táblát Frigyes tisztviselői készítették, de az is feltételezhető, hogy maga az uralkodó, aki folyékonyan beszélt arabul.

A jaffai vár falán egy latin és arab felirat is hirdeti II. Frigyes dicsőségét. Előbbinek csak egy kis töredéke maradt fenn. Az arab nyelvű szöveg felsorolja a császár összes címét, olasz tartományait, és kiemeli, hogy Frigyes a „római pápa védelmezője”, valamint „Jeruzsálem királya”. A kutatók szerint hasonlóra még nem találtak példát.
„Sem Frigyestől, sem más jeruzsálemi királytól nem maradt fenn arab nyelvű szöveg.” – mondja Sharon, majd megjegyzi, hogy ez az egyetlen bizonyíték kapcsolódik az uralkodó által vezetett hatodik keresztes hadjárathoz (1228-1229).

DiscoveryNews